R, Rise Against

Rise Against - 1000 Good Intentions po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

It's all the same thing now
That it ever was
Except now you've strayed too far
Need you to stop digging your hole
And follow the path we light
Don't need an invitation to be reconciled
'Cause these home fires are burning
Stare into your empty eyes and wonder

How could something so right turn out so wrong
You spent your time making excuse
For the ways of life that you are choosing
How could something so right turn out so wrong
Not sure exactly where I am

The more we organize
We suck out this life
That serves as the fuel behind
You wanna take the passion in my veins
And put it down in black and white
You've got your foot directly on the gas
I watch you burn out so fast
Now I can see just what you've become

And how could something so right turn out so wrong
I don't have a backup plan
This is all that I am
And how could something so right turn out so wrong
Not sure exactly where I am

(One) one thousand (good) intentions
(Lost) translation (lost) forever
(One) one thousand (good) intentions
(Lost) translation (lost) forever lost

And how could something so right turn out so wrong
I don't have a backup plan
This is all that I am
And how could something so right turn out so wrong
Not sure exactly where I am
Where I am

Tłumaczenie:

Teraz jest tak samo,
Jak było zawsze
Z wyjątkiem tego, że tym razem zabłąkałeś się za daleko
Chcę, byś przestał kopać swoją dziurę
I podążył drogą, którą oświetlamy
Niepotrzebne jest zaproszenie byśmy się pogodzili
Ponieważ te domowe ogniska się palą
Spójrz w swoje puste oczy i pomyśl

Jak coś tak dobrego mogło zmienić się w takie zło
Spędzasz swój czas tworząc wymówki
Dla sposobu życia jaki obierasz
Jak coś tak dobrego mogło zmienić się w takie zło
Nie jestem pewien, gdzie dokładnie jestem

Im bardziej planujemy
Wysysamy życie
Które służy jako paliwo
Chcesz zabrać namiętność z moich żył
I oddać mi ją czarno na białym*
Nogę masz na gazie
Oglądam cię wypalającego się tak szybko
Teraz mogę ujrzeć czym się stałeś

I jak coś tak dobrego mogło zmienić się w takie zło
Nie mam zapasowego planu
To wszystko czym jestem
I jak coś tak dobrego mogło zmienić się w takie zło
Nie jestem pewien, gdzie dokładnie jestem

(Jeden) jeden tysiąc (dobrych) zamiarów
(Zagubiony) sens** (zagubiony) na zawsze
(Jeden) jeden tysiąc (dobrych) zamiarów
(Zagubiony) sens (zagubiony) na zawsze

I jak coś tak dobrego mogło zmienić się w takie zło
Nie mam zapasowego planu
To wszystko czym jestem
I jak coś tak dobrego mogło zmienić się w takie zło
Nie jestem pewien, gdzie dokładnie jestem
Gdzie jestem

//
*-idiom, mowa o formalizacji czegoś, sporządzeniu umowy pisemnej, papierowego kontraktu etc.
**-"translation" w tym przypadku oznacza docelowy przekaz, sens
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence 1000 Good Intentions:
  • Cztery razy pojawia się tekst And how could something so right turn out so wrong po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst Not sure exactly where I am po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst This is all that I am po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Rise Against wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij