S, Shakira

Shakira - Alfonsina y el Mar po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Por la blanda arena
Que lame el mar
Su pequeña huella
No vuelve más
Un sendero solo
De pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo
De penas mudas llegó
Hasta la espuma.

Sabe Dios qué angustia
Te acompañó
Qué dolores viejos
Calló tu voz
Para recostarte
Arrullada en el canto
De las caracolas marinas
La canción que canta
En el fondo oscuro del mar
La caracola.

Te vas Alfonsina
Con tu soledad
¿Qué poemas nuevos
Fuíste a buscar?
Una voz antigüa
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar.

Tłumaczenie:

Na miękkim piasku
Języki morza
Jego niewielkie rozmiary
Nie ma szans na powrót
Tylko ślad
Smutku i milczenia pojawił się
Na głębokiej wodzie
Tylko ślad
Od głupich kar pojawił się
Aż do piany.

Bóg wie, co to cierpienie
I towarzyszy
W starych bólach
Przerwał swój głos
Położył się
Kołysały się w piosence
Morskie muszle
Piosenki, które śpiewa
W ciemności, na dnie morza
Muszla.

Będziesz Alfonsina'ą*
Dzięki swojej samotności
Gdzie nowe wiersze?
W lewo? Gdzie szukać?
Głos Antigüa'y*
Wiatr i sól
Niszczy swoją duszę
I jest przeznaczeniem
By udać się tam
Jak w marzeniach
Śpi, Alfonsina
Ubrana w morze.

*Alfonsina Storni - ur. 29 maja 1892, w Sala Capriasca w Szwajcarii, zm. 25 października 1938 koło Mar del Plata, w Argentynie, była jedną z najważniejszych argentyńskich poetek z czasów modernizmu.

*Antigüa - wyspa
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Alfonsina y el Mar:
  • Dwa razy pojawia się tekst Un sendero solo po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Con tu soledad po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Fuíste a buscar? po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Shakira wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij