S, Shakira

Shakira - Ojos asi po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Ayer yo conocí un cielo sin sol
Y un hombre sin suelo
Un santo en prisión
Y una canción triste sin dueño

Ya he ya he ya la he
Y conocí tus ojos negros
Ya he ya he ya la he
Y ahora si que no
Puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viaje de Bahrein hasta Beirut
Fué desde el norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Cómo los que tienes tú

Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min hatha lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Viaje de Bahrein hasta Beirut
Fué desde el norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Cómo los que tienes tú

Ayer vi pasar una mujer
Debajo de su camello
Un río de sal un barco
Abandonado en el desierto

Ya he ya he ya la he
Y vi pasar tus ojos negros
Ya he ya he ya la he
Y ahora si que no
Puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viaje de Bahrein hasta Beirut
Fué desde el norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Cómo los que tienes tú

Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min hatha lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Viaje de Bahrein hasta Beirut
Fué desde el norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Cómo los que tienes tú

Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min hatha lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Min Bahrain ila Beirut
Fué desde el norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Cómo los que tienes tú

Le pido al cielo solo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viaje de Bahrein hasta Beirut
Fué desde el norte hasta el polo sur
Y no encontré ojos así
Cómo los que tienes tú

Tłumaczenie:

Takie oczy*

Wczoraj znałam niebo bez słońca
i mężczyznę bez ziemi
świętego w więzieniu
i ponurą piosenkę bez właściciela
I znałam twoje czarne oczy
I teraz zgadzam się, tak
nie umiem bez nich żyć

prosiłam niebiosa o tylko jedno
by żyć w twoich czarnych oczach
i przeszłam cały świat
i muszę ci powiedzeć
od Bahreinu do Beirutu
od północy do południa
nie znalazłam takich oczu
nie ma oczu jak twoje

(z arabskiego**:
Panie nieba, wołam cię
W jego oczach widzę swoje życie
Z tego świata przychodzę do ciebie
Boże odpowiedz na moje wołanie)
Byłam w całym świecie
i nie widziałam takich oczu
takich jak twoje

wczoraj widziałam przechodzącą kobietę
na wielbłądzie
słoną rzekę, łódź
porzuconą na pustyni
I widziałam twoje czarne oczy
I teraz zgadzam się, tak
nie umiem bez nich żyć

prosiłam niebiosa o tylko jedno
by żyć w twoich czarnych oczach
i przeszłam cały świat
i muszę ci powiedzeć
od Bahreinu do Beirutu
przez północy do południa
nie ma takich oczu
nie ma oczu jak twoje

(z arabskiego:
Panie nieba, wołam cię
W jego oczach widzę swoje życie
Z tego świata przychodzę do ciebie
Boże odpowiedz na moje wołanie)
Byłam w całym świecie
i nie widziałam takich oczu
takich jak twoje

prosiłam niebiosa o tylko jedno
by żyć w twoich czarnych oczach
i przeszłam cały świat
i muszę ci powiedzeć
od Bahreinu do Beirutu
przez północy do południa
nie ma takich oczu
nie ma oczu jak twoje

*lub "takich oczu"
** tłumaczenie z Arabskiego z http://lyricstranslate.com/en/ojos-asi-eyes-those.html
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Ojos asi:
  • Sześć razy pojawia się tekst Y no encontré ojos así po polsku.
  • Sześć razy pojawia się tekst Cómo los que tienes tú po polsku.
  • Sześć razy pojawia się tekst Fué desde el norte hasta el polo sur po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Shakira wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij