S, Shakira

Shakira - Se quiere se mata po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros,
nunca come en exceso y jamás duerme desnudo
siempre viste de gris, pues no tiene remedio
la tendencia a buscarse siempre el punto intermedio.

Dana es nińa de bien (eso dicen sus padres)
nunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde,
Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja
pero un día fueron presa de la naturaleza
y de sus propios instintos
no escaparon con suerte.
Con el fuego por dentro
y las hormonas presentes
por la ley del magneto
se acercaron los cuerpos.

Pero si a la hora del té
nada pasa,
solo te irás lejos de casa
por haber traido un habitante más
a ingresar a esta podrida ciudad
dónde lo que no se quiere se mata.

Ese día llegaste un poco más de las diez
pero el susto se dió unas semanas después
cuando te confirmaron tus terribles sospechas
un nińo nacería y ya sabías la fecha

y antes de que el vecino y la familia superian
fuiste dónde el doctor a acabar con el problema
hoy tu vecino esta en casa dándose un buen duchazo
y tu dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos.

Pero si a la hora del té
nada pasa,
solo te irás lejos de casa
por haber traido un habitante más
a ingresar a esta podrida ciudad
dónde lo que no se quiere se mata.

Tłumaczenie:

Braulio ma duże oczy i ciemne włosy
Nigdy nie je za dużo i nigdy nie śpi nago
Zawsze ubiera się na szaro i nie ma sposobu
Na jego tendencję szukania zawsze kropki na końcu zdania

Dana jest dobrą dziewczyną (tak mówią jej rodzice)
Nigdy nie wychodzi z domu o dziesiątej ani później
Braulio i Dana dbali o siebie, jak normalna para
Ale szybko wkroczyli na kurs natury
I ze swoimi instynktami
Nie wyszło im szczęśliwie
Z ogniem w sobie
I z obecnymi hormonami
Przez prawo magnetyzmu
Połączyli swoje ciała

Ale jeśli jest czas na herbatkę nic się nie dzieje
Pójdziesz tylko dalej od domu
By po powrocie stać się kolejnym mieszkańcem
By przyłączyć się do tego zgniłego miasta
W którym coś jest niechciane jest zabite ... zabite

Tego dnia wróciłeś trochę po dziesiątej
Ale strach pojawił się dopiero po kilku tygodniach
Kiedy potwierdziły się twoje okropne podejrzenia
Dziecko się urodzi i ty już znałeś tego datę
I przed sąsiadami lub rodzicami którzy się dowiedzą
Poszedłeś do doktora by zrobić coś z tym problemem
Dzisiaj Twój sąsiad bierze prysznic w domu
A Ty dwa metry pod ziemią oglądasz dorastające robaki


Ale jeśli jest czas na herbatkę nic się nie dzieje
Pójdziesz tylko dalej od domu
Po wróceniu stać się kolejnym mieszkańcem
By przyłączyć się do tego zgniłego miasta
W którym coś jest niechciane jest zabite ... zabite
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Se quiere se mata:
  • Dwa razy pojawia się tekst dónde lo que no se quiere se mata po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Pero si a la hora del té po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst a ingresar a esta podrida ciudad po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Shakira wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij