S, Skrillex

Skrillex - Make It Bun Dem (ft.Damian Marley) po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Now greetings to the world,
vice ala one big gong zilla ‘longside skrillex,
and for long!

Oh wait…
I won't...

We mash up the place, turn up the bass,
and make them all have fun,
ah we-a blaze the fyah, make it bun dem!
We mash up the place, turn up the bass,
and make some sound why run,
and we will end your week, just like a sunday!
We mash up the place, turn up the bass,
and make them all have fun,
skrillex-ah blaze the fire, make it bun dem!
We mash up the place, turn up the bass,
and make some sound why run,
and we will end your week, just like a sunday!

Rudeboy!
Rudeboy!
Rudeboy!
Rudeboy!

If a nuh pose, but if i suppose
dem fool yah cuz dem wouldn’t stop hose,
Yuh killin' the floors we see zion mus'
They kickin’ the floor nah we let dah moles in,
never yet falter, never yet laugh, never yet alter, never yet sof'
keep up yuh guard and never yet drop
All dem a talk and all dem a chat
Skrillex and Gong
The Legend lives on
We give dem it hard, we give dem it strong
We give dem it rough, we give dem it long
We give dem it right and never yet wrong
Sweeter the victory, the hotter the battle
The bigger the cover the fatter the bottle
The place haffi rattle, a my tabernacle dis

Rudeboy bass, mash up da place!

Rudeboy!
Rudeboy!
Rudeboy!
Rudeboy!

We mash up the place, turn up the bass,
and make them all have fun,
ah we-a blaze the fyah, make it bun dem!
We mash up the place, turn up the bass,
and make some sound why run,
and we will end your week, just like a sunday!
We mash up the place, turn up the bass,
and make them all have fun,
skrillex-ah blaze the fire, make it bun dem!
We mash up the place, turn up the bass,
and make some sound why run,
and we will end your week, just like a sunday!

Rudeboy!
Rudeboy!
Rudeboy!

Pack up and run,
Pack up and run,
Pack up and run,
‘wayy-uh!

Pack up and run,
Pack up and run,
Pack up and run,
‘wayy-uh!

Rudeboy!

Pack up and run,
Pack up and run,
Pack up and run,
‘wayy-uh!

Pack up and run,
Pack up and run,
Pack up and run,
‘wayy-uh!

Rudeboy!

Pack up and run,
Pack up and run,
Pack up and run,
‘wayy-uh!

Pack up and run,
Pack up and run,
Pack up and run,
‘wayy-uh!

Rudeboy!

Pack up and run,
Pack up and run,
Pack up and run,
‘wayy-uh!

Pack up and run,
Pack up and run,
Pack up and run
‘wayy-uh!

Rudeboy bass, mash up da place…

Tłumaczenie:

Pozdrowienia dla świata
Vice ala one big gong zilla ‘longside skrillex,
Na długo!

O, Czekaj…
Ja nie chcę!

Połączmy to miejsce, podkręćmy bas
I sprawmy, żeby wszyscy mieli frajdę
Ah, rozpalajmy ten ogień, spalmy ich!
Połączmy to miejsce, podkręćmy bas
I upewnij się, że muzyka leci
Skończmy twój tydzień, jak w niedzielę
Połączmy to miejsce, podkręćmy bas
I sprawmy, żeby wszyscy mieli frajdę
Skrillex-ah pal ten ogień, spal ich!
Połączmy to miejsce, podkręćmy bas
I upewnij się, że muzyka leci
Skończmy twój tydzień, jak w niedzielę

Niegrzeczny chłopiec (w pozytywnym znaczeniu) x3





Nigdy bym tego nie przypuszczał tego, że się stawisz
Chodź na parkiet, no chodź na parkiet
Podnieś swoje ręce i zabaw tą laskę
Tańcz,właśnie masz powód
Kop w podłogę(tańcz) nie wpuścimy tych noles tutaj,
nigdy twoje auto i twoja dziewczyna, ale serce
całe moje caka, całe moje serce
Skrillex i Gong(ksywka damiana marleya)
Legenda trwa nadal,
Damy im to twarde, damy im to silne
Damy im to brutalnie, damy im to długo
Damy im prawdę, nigdy nie złą.
Im słodsze zwycięstwo, tym ostrzejsza walka
Im większa nalepka tym większa butelka


Niegrzeczny chłopcze, podkręć bass, połącz to miejsce!

Niegrzeczny chłopcze! x3





Połączmy to miejsce, podkręćmy bas
I sprawmy, żeby wszyscy mieli frajdę
Skrillex-ah błyszcz w ogniu, spraw by spłonęli!
Połączmy to miejsce, podkręćmy bas
I upewnij się, że dźwiękowiec ucieknie
Skończmy twój tydzień, jak w niedzielę
Połączmy to miejsce, podkręćmy bas
I sprawmy, żeby wszyscy mieli frajdę
Skrillex-ah błyszcz w ogniu, spraw by spłonęli!
Połączmy to miejsce, podkręćmy bas
I upewnij się, że dźwiękowiec ucieknie
Skończmy twój tydzień, jak w niedzielę

Niegrzeczny chłopcze! x2
Pakuj się i uciekaj! x5
Niegrzeczny chłopcze!
Pakuj się I uciekaj! x6
Niegrzeczny chłopcze!
Pakuj się I uciekaj! x6
Niegrzeczny chłopcze!
Pakuj się I uciekaj! x6
Rudeboy bass, mash up da place…
Niegrzeczny chłopcze, podkręć bass, połącz to miejsce!




Od autora tłumaczenia:
Próbowałam przetłumaczyć to z sensem, ale ta piosenka sama w sobie jest bez sensu. Ale chcieliście, więc proszę. Mam nadzieję, że wszystkie 16 osób będzie zadowolone z tłumaczenia.

edit:Słucham sporo jamajskiej muzyki. Na jamajce ludzie posługują się językiem patois, dlatego mimo że Damian śpiewa w miarę zrozumiale to wkradają się do tekstu takie
trudne do przetłumaczenia fragmenty. Przetłumaczę je tak żeby oddawały ogólne sens, dlatego nie będzie to słowo w słowo ;D Nie skończę wszystkiego od razu.

BTW'. w oryginalnym tekście też są błędy
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Make It Bun Dem (ft.Damian Marley):
  • Dwadzieścia cztery razy pojawia się tekst Pack up and run po polsku.
  • Czternaście razy pojawia się tekst Rudeboy! po polsku.
  • Osiem razy pojawia się tekst We mash up the place turn up the bass po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Skrillex wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    , ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij