S, Sweeney Todd (musical)

Sweeney Todd (musical) - Epiphany po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

I had him!
His throat was bare beneath my hand.
No, I had him!
His throat was there,
And he'll never come again!
- Easy now. Hush, love, hush. I keep telling you-
When?!
- What's your rush?
Why did I wait?
You told me to wait!
Now he'll never come again...

There's a hole in the world
like a great black pit
and it's filled with people
who are filled with shit
And the vermin of the world
inhabit it-

But not for long!
They all deserve to die!
Tell you why, Mrs. Lovett,
Tell you why:
Because in all of the whole human race, Mrs. Lovett
there are two kinds of men and only two.
There's the one staying put in his proper place
and the one with his foot in the other one's face-

Look at me, Mrs. Lovett,
Look at you -
No, we all deserve to die!
Even you, Mrs. Lovett, Even I.
Because the lives of the wicked should be-
Made brief.
For the rest of us, death will be a relief-
We all deserve to die!
And I'll never see Johanna,
No, I'll never hug my girl to me-
Finished!

All right! You, sir, how about a shave?
Come and visit your good friend, Sweeney...!
You, sir, too, sir-
Welcome to the grave!
I will have vengeance,
I will have salvation!

Who, sir? You, sir?
No one’s in the chair-
Come on, come on,
Sweeney's waiting!
I want you bleeders!
You, sir - anybody!
Gentlemen, now don't be shy!
Not one man, no, not ten men,
nor a hundred can assuage me-
I will have you!

And I will get him back
even as he gloats.
In the meantime I'll practice
on less honorable throats-

And my Lucy lies in ashes
And I'll never see my girl again,
But the work waits,
I'm alive at last
And I'm full of JOY!

Tłumaczenie:

Miałem go!
Jego gardło było nagie tuż pod moją dłonią.
Nie, miałem go!
Jego gardło było tutaj,
a on już nigdy nie wróci!
- Spokojnie. Cicho, kochany, cicho. Usiłuję ci powiedzieć -
Kiedy?!
- Po co ten pośpiech?
Dlaczego czekałem?
Namówiłaś mnie bym czekał!
Teraz nigdy nie wróci...

Dziura w świecie jest,
jak duży, czarny dół.
Jest zapełniona ludzmi,
którzy są pełni gnoju.
A mieszka tam robactwo świata -

Ale nie na długo!
Oni wszyscy zasługują na śmierć!
Powiem pani dlaczego, pani Lovett,
Powiem pani dlaczego:
Ponieważ w całej ludzkiej rasie, pani Lovett
są dwa rodzaje ludzi i tylko dwa.
Jedni stoją tam gdzie powinni stać,
a ci drudzy pchają stopy na twarz innego -

Spójrz na mnie, pani Lovett,
spójrz na siebie -
Nie, my wszyscy zasługujemy na śmierć!
Nawet ty, pani Lovett, nawet ja.
Ponieważ życie nikczemnych powinno być
krótkotrwałe.
Dla reszty z nas, będzie wybawieniem -
My wszyscy zasługujemy na śmierć
I nigdy już nie zobaczę Johanny
Nie, nigdy nie przytulę mojej dziewczynki do siebie -
Koniec!

Dobrze! Może pan chętny na golenie?
Chodź odwiedzić swojego dobrego przyjaciela Sweeney'a...! Ciebie panie także -
Zapraszam do grobu!
Będę miał swą zemstę,
Otrzymam zbawienie!

Kto, panie? Ty, panie?
Krzesło jest wolne -
Dalej, dalej,
Sweeney czeka!
Pragnę waszej krwi!
Ty, panie - ktokolwiek!
Panowie, odważniej!
Nie jeden mężczyzna, nie, nie dziesięciu,
Nawet stu mnie nie zaspokoi -
Dostanę was!

I dopadnę go
nawet jak tryumfuje.
Tymczasem będę ćwiczył
na mniej zacnych gardłach-

A moja Lucy leży w popiołach
i nigdy już nie zobaczę mojej córki,
ale praca czeka.
Jestem nareszcie żywy
i jestem pełen RADOŚCI!
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Epiphany:
  • Jeden raz pojawia się tekst I will have salvation! po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst I will have vengeance po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Who sir? You sir? po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Sweeney Todd (musical) wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij