T, The Shins

The Shins - Simple Song po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Well, this is just a simple song,
To say what you done.
I told you 'bout all those fears,
And away they did run.
You sure must be strong,
And you feel like an ocean being warmed by the sun.

When I was just nine-years-old,
I swear that I dreamt,
Your face on a football field,
And a kiss that I kept,
Under my vest.
Apart from everything,
With the heart in my chest.

Chorus: I know that things can really get rough,
When you go it alone,
Don't go thinking you gotta be tough,
To bleed like a stone.
Could be there's nothing else in our lives so critical,
As this little hole.
My life in an upturned boat,
Marooned on a cliff.
You brought me a great big flood,
And you gave me a lift.
Girl, what a gift.
Will you tell me with your tongue,
And your breath was in my lungs,
And we float up through the rift.

Chorus: I know that things can really get rough,
When you go it alone.
Don't go thinking you gotta be tough,
To bleed like a stone.
Could be there's nothing else in our lives so critical,
As this little hole.

Well, this would be a simple song,
To say what you done.
I told you 'bout all those fears,
And away they did run.
You sure must be strong,
When you feel like an ocean being warmed by the sun.
Remember walking a mile to your house,
Aglow in the dark?
I made a fumbling play for your heart,
And the act struck a spark.
You wore a charm on the chain that I stole,
Especial for you.
Love's such a delicate thing that we do
,With nothing to prove,
Which I never knew.

Tłumaczenie:

Cóż, o jest tylko zwykła piosenka
Mówiąca o tym co zrobiłaś.
Powiedziałem ci o tych wszystkich lękach
A one daleko uciekły.
Na pewno jesteś silna
Jesteś jak ocean pod ciepłymi promieniami słońca.

Kiedy miałem zaledwie dziewięć lat,
Przysięgam, że śniłem
O twojej twarzy na boisku piłki nożnej
I o pocałunku, który schowałem
Pod kamizelką.
Nie zważając na nic,
Z sercem w mojej piersi.

Wiem, że sprawy mogą stać się naprawdę wyboiste,
Kiedy zajmujesz się nimi sam.
Przestań myśleć, że musisz być twarda,
Żeby krwawić jak głaz*.
Bo może być tak, że w naszym życiu nie ma już nic gorszego
Od tego małego dołu.
Moje życie jest jak przewrócona łódka
Pływająca przy klifie.
Przyniosłaś mi wielką, wspaniałą falę
I pomogłaś na niej odpłynąć.
Dziewczyno, co to za prezent!
Czy powiesz mi za pomocą swojego języka...
I twój oddech był w moich płucach,
A my dryfowaliśmy wgłąb rozpadliny.

Wiem, że sprawy mogą stać się naprawdę wyboiste,
Kiedy zajmujesz się nimi sam.
Przestań myśleć, że musisz być twarda,
Żeby krwawić jak głaz.
Bo może być tak, że w naszym życiu nie ma już nic gorszego
Od tego małego dołu.

To byłaby tylko zwykła piosenka
Mówiąca o tym co zrobiłaś.
Powiedziałem ci o tych wszystkich lękach,
A one daleko uciekły.
Na pewno jesteś silna
Bo jesteś jak ocean pod ciepłymi promieniami słońca.
Pamiętasz jak szliśmy milę do twojego domu,
Jasno w ciemności?
Niezdarnie postarałem się zdobyć twoje serce
I w taki sposób zaiskrzyło między nami
Nosiłaś wisiorek na bransoletce, którą ukradłem
Specjalnie dla ciebie.
Miłość to taka delikatna sprawa
Bez dwóch zdań
Nigdy o tym nie wiedziałem

*Żeby krwawić jak głaz = w tym wypadku dokonać niemożliwego, bo głaz nie może krwawić. Jest takie powiedzenie w języku angielskim "You can't squeeze blood from a stone", czyli "Nie możesz wycisnąć krwi z głazu" = Choćbyś nie wiem jak się starał, nie dokonasz niemożliwej rzeczy oraz że nie wyciągniesz z siebie więcej, niż jesteś w stanie.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Simple Song:
  • Dwa razy pojawia się tekst When you go it alone po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Don't go thinking you gotta be tough po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst To bleed like a stone po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy The Shins wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    , ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij