T, The xx

The xx - Islands po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

I don't have to leave anymore
What I have is right here
Spend my nights and days before
Searching the world for what's right here

Underneath and unexplored
Islands and cities I have looked
Here I saw
Something I couldn't overlook

I am yours now
So now I don't ever have to leave
I've been found out
So now I'll never explore

See what I've done
That bridge is on fire
Going back to where I've been
I'm froze by desire
No need to leave

Where would I be
If this were to go under
It's a risk I'd take
I'm froze by desire
As if a choice I'd make

I am yours now
So now I don't ever have to leave
I've been found out
So now I'll never explore

So now I'll never explore

Tłumaczenie:

Nie muszę więcej odchodzić,
To, czego chcę, mam właśnie tutaj
Przedtem, spędzając dnie i noce
Przeszukując świat, dla tego, co jest właśnie tu

Podziemne i nieodkryte,
Wyspy i miasta, których szukałam
Tu zobaczyłam
To coś, czego nie mogłam przeoczyć

Jestem teraz Twoja
Wiec teraz już nigdy nie muszę odchodzić
Zostałam odkryta
Więc teraz już nigdy nie będę poszukiwać

Spójrz, co zrobiłem
Ten most płonie,
Wracając do miejsca, gdzie byłem
Jestem sparaliżowany przez pożądanie
Nie trzeba już odchodzić

Gdziekolwiek będę
Jeżeli taka sytuacja miałaby miejsce,
To ryzyko, które bym podjął.
Jestem sparaliżowany przez pożądanie
W przypadku wyboru, chciałbym tak właśnie zrobić.
Jestem teraz Twoja
Wiec teraz już nigdy nie muszę odchodzić
Zostałam odkryta
Więc teraz już nigdy nie będę poszukiwać

Więc teraz już nigdy nie będę poszukiwać.



To przykład czysto subiektywnego-mojego przetłumaczenia utworu , bowiem zespół The XX powiedział w jednym z wywiadów, iż piosenka "Islands" jest specjalnym utworem, bo każda zwrotka została napisana innego dnia o innej porze przez inną osobę. Dlatego wydaje się być wyjątkowa tworząc całość. Każdy z nas może ją interpretować na swój sposób jednak każdy z nich wiedzie do jednego znaczenia- "piosenki, która ma specjalne miejsce z naszym sercu"
Mile widziane uwagi odnośnie tłumaczenia.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Islands:
  • Trzy razy pojawia się tekst So now I'll never explore po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst So now I don't ever have to leave po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst I'm froze by desire po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy The xx wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    , ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij