T, Tracy Chapman

Tracy Chapman - Fast Car po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we can make a deal
Maybe together we can get somewhere

Any place is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we'll make something
Me, myself I got nothing to prove

You got a fast car
I got a plan to get us out of here
I've been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
We won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city
You and I can both get jobs
Finally see what it means to be living

You see my old man's got a problem
He live with the bottle that's the way it is
He says his body's too old for work
I say his body's too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody's got to take care of him
So I quit school and that's what I did

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away
We gotta make a decision
We leave tonight or live and die this way

So I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
And we go cruising to entertain ourselves
You still ain't got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
We'll move out of the shelter
Buy a big house and live in the suburbs

So I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me find it
I got no plans I ain't going nowhere
So take your fast car and keep on driving


So I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away
You gotta make a decision
You leave tonight or live and die this way, die this way, keeping die this way

Tłumaczenie:

Ty masz szybki samochód
Ja chcę bilet byle gdzie
Może zawrzemy układ
Może razem moglibyśmy gdzieś dotrzeć

Każde miejsce jest lepsze
Zaczynając od zera, nie mając nic do stracenia
Może do czegoś dojdziemy
Ja osobiście nie mam nic do udowodnienia

Ty masz szybki samochód
A ja mam plan, jak nas stąd wydostać
Pracowałam w przydrożnym sklepiku
Zaoszczędzając tylko troszkę pieniędzy
Nie musimy jechać zbyt daleko
Tylko przekroczyć granicę i do miasta
Ty i ja, oboje możemy dostać pracę
Wreszcie zobaczyć, co to znaczy żyć

Widzisz, mój staruszek ma problem
On żyje z butelką, tak to jest
Mawia, że "jego ciało jest za stare do pracy"
Ja mówię "jego ciało jest za młode, żeby tak wyglądać"
Moja mamuśka odeszła i zostawiła go
Chciała więcej od życia, niż on mógłby dać
Powiedziałam, że ktoś musi się nim zaopiekować
Więc rzuciłam szkołę i to właśnie zrobiłam

Ty masz szybki samochód
Ale czy jest wystarczająco szybki, żebyśmy mogli odlecieć
Musimy podjąć decyzję
Wyjeżdżamy dziś, czy żyjemy i umieramy tak jak teraz

Pamiętam, jak jeździliśmy, jeździliśmy w twoim samochodzie
Prędkość tak duża, że czułam, jakbym była pijana
Światła miasta kładły się przed nami
I to było miłe, kiedy twoje ramię objęło moje ramiona
I miałam, miałam odczucie, że tutaj jest moje miejsce
I miałam, miałam odczucie, że mogłabym być kimś, być kimś, być kimś

Ty masz szybki samochód
I zasuwamy, żeby się rozerwać
Ty wciąż nie masz pracy
I ja pracuję w markecie jako kasjerka
Wiem, że sprawy ułożą się lepiej
Ty znajdziesz pracę, a ja dostanę awans
Wyprowadzimy się ze schroniska
Kupimy duży dom i będziemy żyć na przedmieściach

Pamiętam, jak jeździliśmy, jeździliśmy w twoim samochodzie
Prędkość tak duża, że czułam, jakbym była pijana
Światła miasta kładły się przed nami
I to było miłe, kiedy twoje ramię objęło moje ramiona
I miałam, miałam odczucie, że tutaj jest moje miejsce
I miałam, miałam odczucie, że mogłabym być kimś, być kimś, być kimś

Ty masz szybki samochód
A ja mam pracę, która opłaca wszystkie nasze rachunki
Ty pijesz do późna w barze
Widzisz więcej swoich przyjaciół, niż swoje dzieci
Zawsze będę miała nadzieję na lepsze
Myśląc, że razem, ty i ja, znajdziemy je
Nie mam żadnych planów, nigdzie się nie wybieram
Więc weź swój szybki samochód i jedź dalej

Pamiętam, jak jeździliśmy, jeździliśmy w twoim samochodzie
Prędkość tak duża, że czułam, jakbym była pijana
Światła miasta kładły się przed nami
I to było, miłe kiedy twoje ramię objęło moje ramiona
I miałam, miałam odczucie, że tutaj jest moje miejsce
I miałam, miałam odczucie, że mogłabym być kimś, być kimś, być kimś

Ty masz szybki samochód
Ale czy jest wystarczająco szybki, żebyś mógł odlecieć
Musisz podjąć decyzję
Odchodzisz dzisiaj, albo żyjesz i umierasz w ten sam sposób
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Fast Car:
  • Sześć razy pojawia się tekst You got a fast car po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst And I-I had a feeling that I belonged po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst I-I had a feeling I could be someone be someone be someone po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Tracy Chapman wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij