W, Wdowa

Wdowa - Zbyt dobra po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

'Tak od serca to znajdzie się coś przede wszystkim dla pań. Mało poświęcałam uwagi tej kwestii, ale wydawało mi się wystarczające to, że jestem jedną z was i że udało się, prawda? Musi się udać. Ja też jestem słaba, ja też jestem naiwna. Zaufaj! Ja też jestem. Czasem musimy się po prostu ogarnąć.'

Znów nie jest tak, jak miało być.
Ogarnij się i nie patrz w tył,
jesteś zbyt dobra.
Słuchaj,
jesteś zbyt dobra.
Znów nie jest tak, jak miało być,
ogarnij się.

Dziewczyno, po co ci to? On cię wcale nie kocha,
woli chłopaków z bloku i wyjść na jointa.
Ty siedzisz znów w domu. Kto zapłaci rachunek?
Raz pokieruj się głową, a nie tym co czujesz.
Wiem, to musi być gorzkie: zostawić tak osobę,
z którą dzieliłaś pościel, a w niej sny,
i kto wie...
Może miałaś już plany, może tylko marzenia.
Może typ nie jest zły, ale to jeszcze szczeniak.
Dałaś mu szansę, zmarnował. I następne kolejne.
I wiesz komu prędzej to serce pęknie,
wiesz kto będzie cierpieć, a kto nawet nie tęskni
kto będzie znów łykał nasenne tabletki.
Świat jest mały i wielki zarazem,
masz niefart.
Zamknęłaś się w świecie bez świeżego powietrza.
Otwórz oczy i umysł, Miłość to artystka.
Jesteś diamentem w piasku, różą na blokowiskach.

Znów nie jest tak, jak miało być.
Ogarnij się i nie patrz w tył,
jesteś zbyt dobra.
Słuchaj,
jesteś zbyt dobra.
Znów nie jest tak, jak miało być,
ogarnij się i nie patrz w tył,
jesteś zbyt dobra.
Jesteś zbyt dobra.

Jesteś księżniczką i traktuj siebie w tych kategoriach.
Jesteś piękna, niezależna, młoda i dobra,
ale czasem przesadzasz, musisz naiwność tłumić,
bo uderzył cię raz, to uderzy po raz drugi.
Nie musisz robić tego, czego robić nie chcesz.
Stanowisko nie jest warte osobistych wyrzeczeń,
stać cię na to, by osiągnąć sukces ciężką pracą.
Masz rozum i talent, trzymaj fason.
Nie daj się pokonać tym, co w ciebie nie wierzą,
nie widzą zdolności, tylko że jesteś kobietą,
masz piersi, rodzisz dzieci, sprzątasz i gotujesz.
I robią z ciebie sukę, jakby nie mieli córek.
I gardzą twym pomysłem, ostatnim na liście,
i nawet jak jest dobry to przyjmą opozycje.
I gdy wszystkie twe plany zaczną się krzyżować
pamiętaj, jesteś promieniem słońca.

Znów nie jest tak, jak miało być.
Ogarnij się i nie patrz w tył,
jesteś zbyt dobra.
Słuchaj,
jesteś zbyt dobra.
Znów nie jest tak, jak miało być,
ogarnij się i nie patrz w tył,
jesteś zbyt dobra.
Jesteś zbyt dobra.

Byłam taka jak Ty
i czas się przyznać, bo czas wcale nie zna się na bliznach.
Żadna feministka, chociaż czasem walczę.
Połowa serca zgubiła się gdzieś na Marsie
i jedynym lekarstwem jest umysłu trzeźwość.
I sobą też gardzę, bo cierpię przez to, że:
nie potrafię czasem odwrócić się plecami
od tych ludzi, którzy ranią mnie i mają mnie za nic.
Nie umiem sobie radzić - nie jestem aż tak twarda -
- z najprostrzymi sprawami, potrzebuję oparcia,
potrzebuję miłości i uczuć prawdziwych.
Ale wolę nic nie mieć, niż mieć coś na niby!

Znów nie jest tak, jak miało być.
Ogarnij się i nie patrz w tył,
jesteś zbyt dobra.
Słuchaj,
jesteś zbyt dobra.
Znów nie jest tak, jak miało być,
ogarnij się i nie patrz w tył,
jesteś zbyt dobra.
Jesteś zbyt dobra.

'To jest dla moich koleżanek. Dla mojej przyjaciółki Joanny. Głowa do góry. Dla wszystkich Pań po drugiej stronie. Jestem taka sama jak wy. Jestem z wami. Poradzimy sobie, bo jesteśmy zawsze kilka lat przed nimi (Słuchaj, jesteś zbyt dobra). Musi być dobrze. Niezależność i talent.'

Tłumaczenie:

From the heart, here's something mainly for ladies. I don't pay much attention to these things, but I guess it's enough that I am one of you and I worked it out, right? It has to work out. I am weak too, I am naive too. Trust me! I am. Sometimes we just need to get ourselves together.


It's not how it was supposed to be again.
Get yourself together and don't look back,
you're too good.
Listen,
you're too good.
It's not how it was supposed to be again.
Get yourself together.

Girl, what's it for? He doesn't love you.
He prefers those guys from neighborhood, and to smoke a joint.
You're sitting at home again. Who's gonna pay the bill?
Follow your brain just once, and not your heart.
I know it must be bitter, to leave this way the one
you shared your bed with, and in this bed your dreams,
and who knows...
Maybe you had plans, or maybe just the dreams.
Maybe he's not bad, but he's still just a whelp.
You gave him a chance, he wasted it, and the next ones too.
And you know who's heart will break,
you know who's gonna suffer and who won't even long,
who'll be taking sleeping pills again.
This world is small and big at the same time,
you're unlucky.
You locked yourself in a world with no fresh air.
Open your eyes and your mind, love is an artist.
You're a diamond in the sand, a rose in the cement city.

It's not how it was supposed to be again.
Get yourself together and don't look back,
you're too good.
Listen,
you're too good.
It's not how it was supposed to be again.
Get yourself together and don't look back,
you're too good.
You're too good.

You're a princess, so treat yourself like one.
You're beautiful, independent, young and good,
but sometimes you exaggerate, you need to suppress your naivety,
because if he hit you once, he'll hit you again.
You don't have to do what you don't want to do,
this position is not worth a personal sacrifice.
You're able to succeed by hard work,
you've got the brain and the talent, stay confident.
Don't let win those who don't believe in you,
those who see a woman instead of talent.
You've got breasts, give birth to children, clean and cook,
and they make a bitch out of you, as if they had no daughters.
They despise your idea, the one that's at the end of the list.
And even if it's good, they will accept the opposition.
And when all of your plans begin to thwart,
remember you're a sunbeam.

It's not how it was supposed to be again.
Get yourself together and don't look back,
you're too good.
Listen,
you're too good.
It's not how it was supposed to be again.
Get yourself together and don't look back,
you're too good.
You're too good.

I used to be just like you
and now it's time to come clean, because time knows nothing about healing scars.
I am no feminist, although I fight sometimes.
A half of my heart got lost on Mars
and the only cure is an open mind.
And so I despise myself as well, because I suffer from this reason:
sometimes I can't turn my back
on those who hurt me and treat me like nothing.
I can't cope - I'm not that tough -
- with the simplest things, I need support,
I need love and real feelings.
But I'd rather have nothing than something fake!

It's not how it was supposed to be again.
Get yourself together and don't look back,
you're too good.
Listen,
you're too good.
It's not how it was supposed to be again.
Get yourself together and don't look back,
you're too good.
You're too good.


This is for my friends. For my friend Joanna. Cheer up. For all those ladies out there. I am just like you. I'm with you. We can handle it, because we are always a few years ahead of them (Listen, you are too good). It has to work out. Independence and talent.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Zbyt dobra:
  • Jedenaście razy pojawia się tekst jesteś zbyt dobra po polsku.
  • Osiem razy pojawia się tekst Znów nie jest tak jak miało być po polsku.
  • Cztery razy pojawia się tekst Słuchaj po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Wdowa wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij