Z, Zbigniew Wodecki

Zbigniew Wodecki - Lubię wracać tam gdzie byłem po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Co dzień nas gna
W nowe strony zadyszany czas.
Sto dat, sto spraw
Wciąga nas, gna nas.

I moje dni
Wszechobecny pośpiech, czasu znak
Naznaczy mi,
Może przez to tak lubię:

Lubię wracać tam, gdzie byłem już
Pod ten balkon pełen pnących róż,
Na uliczki te znajome tak.
Do znajomych drzwi
Pukać myśląc, czy,
Czy nie stanie w nich czasami
Ta dziewczyna z warkoczami.

Lubię wracać w strony, które znam,
Po wspomnienia zostawione tam,
By się przejrzeć w nich, odnaleźć w nich
Choćby nikły cień, pierwszych serca drżeń,
Kilka nut i kilka wierszy z czasów,
Gdy kochałaś pierwszy raz.

W samym środku zdyszanego dnia
Oglądasz się tak jak ja, jak ja.
Oglądasz się
Tam, gdzie miłość zostawiłaś, swą
Ty jedna mnie umiesz pojąć, bo lubisz:

Lubisz wracać tam gdzie byłaś już
Pod ten balkon pełen pnących róż,
Na uliczki te znajome tak.
Do znajomych drzwi
Pukać myśląc, czy,
Czy nie stanie w nich czasami
Tamten chłopak ze skrzypcami.

Lubisz wracać w strony, które znasz,
Do mej twarzy zbliżyć twoją twarz,
By się przejrzeć w niej,
Odnaleźć w niej
Choćby nikły cień, pierwszych serca drżeń
Kilka nut i kilka wierszy z czasów,
Gdy kochałaś pierwszy raz.

Tłumaczenie:

Each day we rush
by time to new places
hundreds of dates, hundreds of matters
drag us in, rush us.

And my days
omnipresent rush, sign of time
shows me
maybe it is because I like so much:

I like to come back where I have already been
under this balcony full of climbing roses
to the streets which are so well-known
Knock on the well-known door
thinking whether
that girl with plaits
will stand in this door some time.

I like to come back to places which I know
for the memories left there
to reflect in them, to find in them
at least a faint shadow of first tremors of hearts
a few music notes and a few poems from times,
when you loved for the first time.

In the middle of the breathless day
you look around just as I do, just as I do.
You look around
there, where you had left your love
you are the only one to understand me, cause you like:

You like to come back where you have already been
under this balcony full of climbing roses,
to the streets which are so well-known
known on the well-known door
thinking whether
that boy with violin
will stand in this door some time.

You like to come back to places which you know
to move your face to my face
to reflect in in,
to find in it
at least a faint shadow of first tremors of hears
a few music notes and a few poems from times,
when you loved for the first time.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Lubię wracać tam gdzie byłem:
  • Dwa razy pojawia się tekst Do znajomych drzwi po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Na uliczki te znajome tak po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Pukać myśląc czy po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Zbigniew Wodecki wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    , ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij