Z, Żołnierska

Żołnierska - Białe róże (Rozkwitały pąki białych róż) po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Rozkwitały pąki białych róż,
Wróć, Jasieńku, z tej wojenki już,
/Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat,
Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat./ x2

Kładłam ci ja idącemu w bój,
Białą różę na karabin twój,
/Nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd,
Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł./ x2

Ponad stepem nieprzejrzana mgła,
Wiatr w burzanach cichuteńko łka.
/Przyszła zima, opadł róży kwiat,
Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad./ x2

Już przekwitły pąki białych róż
Przeszło lato jesień zima już,
/Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej,
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej./ x2

Hej, dziewczyno ułan w boju padł
Choć mu dałaś białej róży kwiat,
/Czy nieszczery był twej dłoni dar
Czy też może wygasł twego serca żar. /x2

W pustym polu zimny wicher dmie,
Już nie wróci twój Jasieńko, nie,
/Śmierć okrutna zbiera krwawy łup
Zakopali Jasia twego w ciemny grób. /x2

Jasieńkowi nic nie trzeba już,
Bo mu kwitną pąki białych róż,
/Tam pod jarem, gdzie w wojence padł,
Wyrósł na mogile białej róży kwiat./ x2

Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie,
W polskiej ziemi nie będzie mu źle.
/Policzony będzie trud i znój,
Za Ojczyznę poległ ukochany twój./ x2

Tłumaczenie:

The buds of the white roses bloom,
Come back, my Johny, from this bloody war,
/Return and kiss me, as you did ago,
I shall give thee then the fairest white rose/x2

I was laying thee, going forth to fight
Flower of white rose upon your rifle
/Before you went, my Johny, went away from here
Before you were gone, the flower had died/x2

Upon the steppe lies an impenetrable fog
The wind in grasses quietly sobs
/The winter has come, the flowers've lied down
Johny went away, and his trail is gone/x2

White roses's buds have lost their blossom
The summer has passed, the autumn, the winter's already
/What shall I give thee, my Johny, hey
When you come back from war to the girl of thine?/x2

Hey, oh girl, the uhlan died in fight
Although you'd handed him a flower of white rose
/Was dishonest the gift of thy hand
Or maybe your heart's heat had faded away?/x2

Upon the empty field the cold wind is blowing
No more shall you see your Johny, no
/The cruel death is taking bloody loot
Johny of thine is buried in grave./x2

Johny doesn't need anything no more
For the buds of roses blossom for him now
/There, near the ravine, where he fell in battle
A flower of white rose has grown on the barrow/x2

Do not sorrow, fairy maiden, no
In a polish land he shall be fine
/Counted will be his effort and pain
For the motherland fell beloved thine./x2
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Białe róże (Rozkwitały pąki białych róż):
  • Jeden raz pojawia się tekst Już nie wróci twój Jasieńko nie po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst /Śmierć okrutna zbiera krwawy łup po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Zakopali Jasia twego w ciemny grób /x2 po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Żołnierska wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij