B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - A przecie mi żal

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - A przecie mi żal po polsku
co było nie wróci
szaty rozdzierać by próżno
cóż każda epoka ma własny porządek i ład

a przecie mi żal
że tu w drzwiach nie pojawi się Puszkin
tak chętnie bym dziś choć na kwadrans na koniak z nim wpadł x2

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Francois Villon (Dopóki nam ziemia kręci się)

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Francois Villon (Dopóki nam ziemia kręci się) po polsku
Dopóki nam ziemia kręci się, dopóki jest tak czy siak,
Panie, ofiaruj każdemu z nas, czego mu w życiu brak:
mędrca obdaruj głową, tchórzowi dać konia chciej,
sypnij grosza szczęściarzom... I mnie w opiece swej miej.

Dopóki nam ziemia kręci się, o Panie nasz, na Twój znak -
tym, którzy pragną władzy, niech władza ta pójdzie w smak,
daj szczodrobliwym odetchnąć, raz niech zapłacą mniej,

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Aleksander Siergiejewicz Puszkin

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Aleksander Siergiejewicz Puszkin po polsku
Co było - nie wróci i szaty rozdzierać, by próżno.
Cóż każda epoka ma własny porządek i ład ...
A przecież mi żal
że tu w drzwiach nie pojawi się Puszkin -
tak chętnie bym dziś
choć na kwadrans na koniak z nim wpadł.
Dziś już nie musimy piechotą się wlec na spotkanie -
I tyle jest aut i rakiety unoszą nas w dal...

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Balonik

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Balonik po polsku
Płacze dziewczynka, balon uciekł jej,
Ludzie mówią nie płacz, a balonik hen!

Płacze dziewczyna, chłopca trzeba jej

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Piosenka o żołnierskich butach

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Piosenka o żołnierskich butach po polsku
Znów buty, buty, buty, tupot nóg
i ptaków oszalałych czarny wiatr.
Kobiety stają u rozstajnych dróg,
piechocie odchodzącej patrzą w ślad.

Czy słyszysz werbel, werbel, werbel gra:
„Żołnierzu, żegnaj ją, przeżegnaj ją!"
Odchodzi pluton — tylko mgła i mgła...

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Trzy siostry (wiara, nadzieja, miłośc)

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Trzy siostry (wiara, nadzieja, miłośc) po polsku
Opuszczajcie co prędzej sine zasłony
Siostro żadnych już lekarstw nie dawaj tu
Oto stają przy łóżku milczące pobladłe:
Wiara, Miłość, Nadzieja jakby ze snu...

Rozkoszują się teraz moim widokiem
Chociaż puste sakiewki wypadły im z rąk
Ty nie tęsknij i nie smuć się Wiaro trwożliwa

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Piosenka o papierowym żołnierzyku

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Piosenka o papierowym żołnierzyku po polsku
Raz pewien żołnierz sobie żył
odważny i zawzięty,
lecz cóż?... zabawką tylko był.
z papieru był wycięty.
Choć zmieniać świat i zwalczać zło
niezmiennie był gotowy,
lecz nad łóżeczkiem wisiał, bo

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Ostatni trolejbus

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Ostatni trolejbus po polsku
A kiedy nie sposób już płynąć pod prąd,
nie sposób juz wyrwać się z matni,
niebieski trolejbus zabiera mnie stad,
trolejbus
ostatni.
Mój promie północny, żeglujesz przez noc
i nie dbasz: głęboka czy płytka,
gdy zbierasz nas wszystkich - idących na dno

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Ballada o głupcach

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Ballada o głupcach po polsku
Jest jakiś porządek na świecie tym, jest
Na każdy wiersz dobry jest zły wiersz
Na każdych trzech mądrych i głupich jest trzech
I dobrze to i sprawiedliwie
Lecz taka zasada jest - głupim nie w smak
Ci inni wyszydzać ich lubią
I mówią głupiemu - durak ty, durak

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Błękitny człowiek

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Błękitny człowiek po polsku
Idzie sobie błękitny człowiek —
w rękawiczkach, w czapeczce pociesznej.
Idzie sobie po stopniach schodów
i powiada: - Do domu spieszę.
Oto wszedł już na samą górę,
wszedł na dachu pochyłość stromą —
pnie się, pnie się prosto przed siebie
i powiada: - Spieszę do domu.

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Czrny kot

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Czrny kot po polsku
Na podwórku, tuż za bramą,
czarnej sieni czarny wlot.
W sieni dzień i noc tak samo
rezyduje Czarny Kot.

Uśmiechając się pod wąsem
czai się w ciemnościach, łotr.
Drą się koty wniebogłosy,

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Jak dobrze być żołnierzem

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Jak dobrze być żołnierzem po polsku
Dostałem mundur, broń, do szafki kluczyk.
Dowódca baczność, spocznij mnie nauczył.
Krokami naszą piękną ziemię zmierzę.
Jak dobrze być żołnierzem, żołnierzem.

Wnet wszystkie ze łba spadną mi kłopoty.
Nie trzeba mi zapłaty, ni roboty.
Gdy każą idę, gdy nie każą leżę.

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Ballada o przylądku nieprzejednanym

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Ballada o przylądku nieprzejednanym po polsku
Słowa pol.: Zdzisław S. Szczepaniak
Muzyka: Bułat Okudżawa
Są różne tęsknoty,
Lecz jedna jest z nich najwierniejsza;
Kto poznał jej smak,
Ten już nigdy nie będzie ten sam.
I choć dobrze wiesz,

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Pożegnanie Polski

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Pożegnanie Polski po polsku
Прощание с Польшей

Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою
в прощанье и в прощенье, и в смехе, и в слезах:
когда трубач над Краковом возносится с трубою,
хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.

Когда трубач над Краковом возносится с трубою,

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Do widzenia chłopcy

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Do widzenia chłopcy po polsku
Coś ty, wojno, zrobiła?
Jak mogłaś tak?...
Opustoszał park miejski i sad.
Chłopcy głowy podnieśli, ruszyli w takt...
W jednej chwili przybyło im lat.
Obejrzeli się tylko od proga i już
w ciemność poszli czwórkami i w dal.

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Piosenka o robaku

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Piosenka o robaku po polsku
To rzecz doprawdy niesłychana, żeby
Na taki pomysł zwykły robak wpadł:
Zapragnął naraz ujrzeć siódme niebo,
Zapragnął oddać komuś cały świat.
Od dawna tak dokoła było pusto,
Powszednie wszystko stało się i mdłe.
I wtedy robak stworzył sobie bóstwo

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Człowiek...

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Człowiek... po polsku
Człowiek ręce w krzyż rozpostarł,
chce w goryczy znaleźć sens,
tkwimy na przystankach rozstań,
przy rogatkach ciągłych klęsk,
tu, gdzie zegar swe wskazówki
nieprzekupnie składa w miecz,
gdzie uśmiechy jak zasuwki
zamykamy ruchem wstecz,

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Cóż to niby jest dusza

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Cóż to niby jest dusza po polsku
Cóż to niby jest dusza? Zamyślony człowieczek,
który ma już za sobą szkołę klęsk i wyrzeczeń.
Snadź fortuna nie sprzyja jego skromnej osobie
I żyjemy oddzielnie: ja sobie, on sobie.
Coś go dręczy i chciałby podzielić się ze mną
jakimś ważkim wyznaniem, jakąś prawdą tajemną,
a nuż usta otworzy zaciśnięte w żałobie,
ale żyje sam sobie i ja żyję sam sobie.

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Cyrk

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Cyrk po polsku
To nie park. dokąd się chadza, by odetchnąć i pogadać.
W cyrku się nie wysiaduje, tu wzlatuje się i spada.
Kiedy patrzysz pod kopułę, wtedy miarę rzeczy znasz
i o żadnych dyrdymałkach myśleć ani mi się waż.
Wdzięk odprasowanych wdzianek budzi żałość i pogardę
i uśmieszki lukrowane funta kłaków nie są warte
wobec pysznych pióropuszy na rasowych końskich łbach,

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Wania

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Wania po polsku
I czegóż chcieć od tego Wani?
Toś nie ma jego winy w tym
To wszystko wina tamtej pani
Że poszedł za nia tak jak w dym

A pasowało by mu wszystko
Już wszystko prędzej niż ten traf
Że z cyrku porwie go artystka

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Lońka król

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Lońka król po polsku
Na podwórzu, gdzie co wieczór, jak zabawa, to się hula -
wszystkie pary tańczą! gapiów cały rój! -
chłopaki szanowali nade wszystko Lońkę Króla
i nie wołał nań nikt: Lońka, tylko: Król...
Był nasz Król jak to król -
i gdy coś nie zagra komu,
coś nieklawo i w ogóle jakiś ból,

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Ciemnością, ciszą-jak biedą

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Ciemnością, ciszą-jak biedą po polsku
Ciemnością, ciszą – jak biedą –
Osnute wszystko w tym domu…
Wasza Wysokość Kobieto,
Czy pani naprawdę – do mnie?
Żarówki pełga tu oko,
Kroplami mur spływa nagi…
Kobieto, Wasza Wysokość,
Skąd w pani tyle odwagi?

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Imperium Rzymskie

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Imperium Rzymskie po polsku

Gdzieś w Imperium Rzymskim, w czasach jego zmierzchu
Wszystko miało dawny sznyt - i wewnątrz i z wierzchu:
Cesarz stał na szczycie,
A kadra u podstaw,
Pełnia szczęścia, żadnych aspołecznych postaw.
Życzliwi powiedzą: "A skądże ta kadra? Antyczny ma być Rzym,
Przez ten anachronizm niewczesny piosenka kuleje"...

B, Bułat Okudżawa

Bułat Okudżawa - Piosenka o piechocie

Tekst piosenki Bułat Okudżawa - Piosenka o piechocie po polsku
Песенка о пехоте

Простите пехоте, что так неразумна бывает она,
Всегда мы уходим, когда над землею бушует весна,
И шагом неверным по лестничке шаткой, спасения нет,
Лишь белые вербы, как белые сестры, глядят тебе вслед.
Лишь белые вербы, как белые сестры, глядят тебе вслед.

,

Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

Zamknij